Interviews /#/ Интервью

/#/ 'Dragonette' /#/


Here is the interview I've taken with Dan Kurtz from 'Dragonette' band this February. The article was published in 'Open Access' magazine this March.



Hallo, Dan! Although 'Dragonette' is probably the most interesting electro-pop band of the last year, your name is yet to become big in Russia. So could you give us a short description on what 'Dragonette' really is about and why 'PopJustice' website is going crazy over you guys, naming 'I Get Around' the #2 best song of 2007? You don't have to be shy.

Dragonette started as a means for me and Martina to write songs together... we both had other musical projects and wanted to try something new, which in our case was writing pop songs using electronic sounds we were discovering in the electro music that we were listening to in 2005. We soon found we were enjoying it more than anything else, and ended up spending most of our time writing together. I think popjustice likes us so much because we aren't the sort of pop band that feels manufactured to produce hits.... unlike most of the shit pop music that dominated the pop world for so long, our songs come from real people writing about their lives, and that's something that has been missing from most of the pop music out there. We basically have an indie band approach to writing pop songs, which I actually think is happening more and more now, and generating more interesting pop music as a result.

What does 'Dragonette' actually means? I heard that Martina came up with this word and you all liked it.

Dragonette has any number of meanings, I think. We looked it up a while ago and found that there's a kind of a fish called Dragonette; a drag queen is sometimes called a dragonette. For us, it started as a cool looking word, and ended up making sense as a good description of our band.... an aggressive sound (like a fire-breathing dragon) with a feminine twist (the -ette part).

What's it like to work with your wife? Does the fact that Martina is not just your colleague help during the work?

Most of the time it's great.... sometimes it's hard to keep work out of our personal life, but we get better all the time at dealing with that.

In the past Martina released two solo albums and you were a part of 'The New Deal'. Is 'Dragonette' finally what you both wanted to do or maybe you have some plans for more side projects?

We don't have any other plans for that... there isn't enough time to do anything else! We've done some writing for other people though... Martina was on a basement jaxx song last year ("Take Me Back to Your House") and we wrote a song with Cyndi Lauper for her next record.

There is a rumour, that the song 'Competition' was actually based on the fact? So did Martina really 'stole' you from another girl? Are there any other songs that are based on the real life events?

Yes... that rumour is true. As for the other songs on the record, Martina (who writes all the words) would say that they are all based on her life in one way or another. They may not all be literal versions of her experiences, but they all come from her and her life.

In April annual 'Juno' award will be held, and you're up for the 'Best New Group Award'? Are you excited about it? What do you think about other nominees?

Of course we're excited! It's been great to get the kind of recognition we're seeing in Canada, which is our home. As for the other nominees, I don't know very much about them. We haven't spent very much time in Canada these past years to get to know the music that's been playing on the radio over there.

Just a couple of years ago it seemed like the pop will fall under the attack of millions R'n'B acts. But now with Girls Aloud, Robyn and some other artists, including you, storming the charts, it's pretty obvious that pop music isn't going anywhere. But it is definitely changing, so where do you think pop is heading to?

We hope that pop music continues to go in the direction I wrote about earlier.... people making pop music in their basement/home studios, experimenting with pop sounds and formats, but bringing an indie approach to the song writing that makes it more fresh, and more real, than the kind of corporate pop we all suffered for so long!

How hard it is in the current state of music business to remain unique and stand up for your ideas, while the label may push you to move in another direction?

I think that depends on your relationship with the label. A good record label should understand that there is no sense in pushing a band into being something they aren't, since it will be really hard to sustain that, and most of the public won't believe it anyway.

You've toured with Basement Jaxx and Sugababes, both are popular all around the world. But what was the best point for you as a member of 'Dragonette'? Was it touring or maybe crafting your debut album in the studio?

There are so many good points... playing big music festivals in the UK and in Spain, finishing our record, hearing a song of ours on the radio... these are all highlights for us.

'Dragonette's lyrics, music videos and the whole attitude was always quite risky, with, for example 'Take It Like A Man' music video being about a porn movie shootings from the 70's. Can we expect that the band will go even further and is the main priority of the band - having fun?

I'm not sure where our next videos will go... we're working on ideas for another one now and we'll be pushing ourselves hard to make something worthy of standing up to the other videos we've done so far. As for having fun... this is the most important thing when playing in a band, since so much of the work involved in touring, writing, etc., is actually really hard on you, and is the farthest thing from fun. You have to find every way possible to enjoy the good parts of this job.

What does 2008 bring us from the 'Dragonette' camp? Are you plan to do gigs in countries like Russia? And what about the second album?

We're writing new songs right now, and doing shows as they come up. We're going to Canada, the US, western Europe, Japan and Australia so far this year... Russia would be fantastic, but we'll have to wait until somebody calls us to do some shows!

Dragonette: Огнедыщащий квартеtt

Представляю вашему вниманию интервью с Дэном Куртцем из 'Dragonette', которое я взял в Феврале этого года. Статья вышла в мартовском номере журнала "Свободный Доступ".



Привет, Дэн! Хоть 'Dragonette' и можно назвать самой заметной электро-группой прошлого года, в России о вас пока известно мало. Расскажи нам, что собственно представляют из себя 'Dragonette' и почему авторитетный британский сайт 'PopJustice' сходит по вам, ребята, с ума, и даже поставил ваш сингл 'I Get Around' на 2-е место в списке лучших песен 2007 года? Можешь не стесняться.

Изначально ‘Dragonette’ была способом для нас с Мартиной записываться вместе. У нас обоих в тот момент были другие проекты, и нам хотелось попробовать что-то новое, что в нашем случае означало поп музыку, построенную на электронном звучании, о котором мы узнали от других электро-исполнителей, которых мы слушали в 2005-м. Вскоре мы поняли, что это нам нравится больше всего другого, и мы почти все время проводили в совместной работе. Я думаю, что Popjustice так любят нас потому, что мы не похожи на типичную поп-команду, созданную только для того, что записывать коммерчески успешные хиты.... В отличие от большинства низкопробной поп-музыки, десятилетиями терроризирующей нашу планету, наши песни – это истории из жизни реальных людей, ведь именно этого не хватает в творчестве многих поп-проектов. Можно сказать, что мы – инди-группа, записывающая поп-композиции, что в последнее время случается все чаще и чаще, так что в итоге получается куда более интересная музыка.

Что значит слово 'Dragonette'? Я слышал, что это слово придумала Мартина, и вам всем оно пришлось по душе.

У ‘Dragonette’ много значений. Как-то мы провели исследование и выяснили, что есть такая рыба, еще иногда так называют трансвеститов. Нам это слово просто показалось крутым, оно отлично отражало суть нашей группы: агрессивное звучание (словно огнедышащий дракон) с женским шармом (окончание -ette).

Как тебе работается с супругой? То, что она не просто коллега, помогает в работе?

Чаще всего это отлично.... Иногда трудно разделить работу и личную жизнь, но обычно мы с этим справляемся.

За спиной у Мартины два сольных альбома, а ты был участником коллектива 'The New Deal'. Можешь сказать, что 'Dragonette' – это именно то, чем вы всегда хотели заниматься или же у вас есть планы по созданию других проектов?

Пока что таких планов нет... У нас банально нет на это времени! Хотя время от времени мы пишем тексты для других артистов. В прошлом году Мартина записала трек с Basement Jaxx ("Take Me Back to Your House"), а еще мы записали песню с Синди Лопер для её будущего альбома.

Ходят слухи, что песня 'Competition' основана на реальных событиях. То есть Мартина действительно «украла» тебя у другой девушки? И есть ли в вашем репертуаре другие песни, основанные на историях из жизни?

Да... Эти слухи правдивы. Что касается других песен на альбоме, то Мартина (которая пишет все тексты) сказала бы, что тем или иным образом они все основаны на событиях из её жизни. Может их не стоит воспринимать буквально, но так или иначе они все имеют к ней отношение.

В Апреле пройдет ежегодная премия для канадских музыкантов 'Juno', и вы представлены в номинации 'Лучшая новая группа'. Вы рады? Что скажете по поводу других номинантов?

Конечно, мы рады! Очень приятно получить столь теплый прием в Канаде, все-таки это наша родина. А вот по поводу других номинантов ничего конкретного сказать не могу – я о них мало чего знаю. За последние годы мы провели в Канаде слишком мало времени, чтобы поближе познакомиться с музыкой, которую тут крутят по радио.

Всего пару лет назад казалось, что поп-музыка исчезнет под напором множества R'n'B-исполнителей. Но теперь, когда чарты штурмуют Girls Aloud, Robyn и другие артисты, в том числе и вы, вполне очевидно, что поп-музыка никуда не денется. Но она определенно меняется, и куда, на ваш взгляд, она шагнет в будущем?

Мы надеемся, что поп-музыка будет двигаться в том же направлении, о котором я сказал ранее.... Люди будут создавать музыку прямо на своих домашних студиях, экспериментируя со звучанием и форматами, добавляя в тексты элементы инди, делая их свежее, реалистичнее. Это избавит нас от коммерческой музыки, которая всех уже порядком достала!

Сложно ли в современной музыкальной индустрии оставаться индивидуальным и отстаивать свои идеи, даже если лейбл будет «толкать» тебя в совсем другое направление?

Мне кажется, что все зависит от твоих отношений с лейблом. Хороший звукозаписывающий лейбл всегда поймет, что нет никакого смысла заставлять группу делать что-то, что ей чуждо, ведь будет трудно поддерживать ложный имидж, да и публика вряд ли примет очевидный обман.

Вы принимали участие в турах известных во всем мире Basement Jaxx и Sugababes. Но что тебе, как участнику 'Dragonette', понравилось больше всего? Участие в туре или может запись дебютного альбома?

Всего хорошего и не перечесть... Это и участие на огромных фестивалях в Англии и Испании, и окончание работы над альбомом, и возможность услышать наши композиции по радио... И это только самое лучшее.

Тексты песен, клипы и вообще имидж 'Dragonette' всегда были довольно рискованными. Например, действие клипа 'Take It Like A Man' разворачивается во время съемок порнофильма в 70-х. Можем ли мы ожидать, что в дальнейшем группа пойдет еще дальше, и можно ли сказать, что для вас самое важное – это веселье?

Я пока не знаю, каким будет наш следующий клип... Мы сейчас обсуждаем идеи и сделаем все возможное, чтобы он был не хуже наших прошлых работ. А что касается веселья... Это наверное самое главное, когда ты играешь в группе, ведь гастроли, запись и так далее требуют очень большой самоотдачи. Работа и веселье – это противоположные вещи. Так что главное – это найти способом наслаждаться каждым аспектом твоей деятельности.

Что 2008-й год принесет в мир 'Dragonette'? Не собираетесь случаем выступить в России? И что там со вторым альбомом?

В данный момент мы записываем новые песни, и по возможности гастролируем. У нас предстоят выступления в Канаде, Штатах, Западной Европе, Японии и Австралии... Выступить в России было бы настоящей фантастикой, но нам надо дождаться звонка с приглашением дать концерт!

Используются технологии uCoz